( VENEZUELA, waiting in socialism of the 21st century ) Einblicke aus erster Hand - nordwestliche Savannen-Provinz Barinas. ( First-hand view - northwestern savannah province of Barinas. ) * min. 0:40 ... Ich gehe davon aus, dass die Initiative, die Karte für alle notwendig zu machen, auch damit zu tun hat, dass es bald vorgezogene Präsidentenwahlen geben könnte. Wie bei den letzten Wahlen, würden die Dokumente registriert - und im Zweifel wieder aberkannt. ( * min. 0:40 ... I believe this initiative to make the card necessary for everyone has to do with plans to announce early presidential elections. As for the last elections, those documents would be registered again - and in case of doubt cancelled. ) * min. 01:40 ... Es handelt sich um Schwarzmarkt-Kurse. Ist illegal, aber JEDER, der das Geld hat, richtet sich danach. ( min. 01:40 ... We talk about black market rates. That is illegal, but everybody who has money follows them. ) * min. 02:05 ... Es gibt auch einige Vergünstigungen im Land: Das monatliche CLAP-Lebensmittelpaket (reicht für wenige Tage), Benzin, Strom, Wasser, Miete, öffentlicher Nahverkehr. ( * min. 02:05 ... There´re some benefits as well in Venezuela: The monthly CLAP food box (which lasts for some days), fuel, electricity, water, rent, public transport. ) * min. 02:25 ... 15.000 Bfs am TAG. ( * min. 02:25 ... 15,000 Bfs for a DAY. ) * min. 4:25 ... In Großstädten wie Caracas oder Valencia ist das etwas einfacher. ( * min. 4:25 ... In big cities as Caracas or Valencia it´s a bit easier. )